她用一本书还原母亲为我们付出的爱、激情和牺牲

币游国际官方app

2021-05-20

申京淑薛舟介绍说,与申京淑同时代的作家还有金仁淑,她们同属于“386世代”。

“386世代”是韩国民众对出生于上世纪60年代,成长于80年代,在当时30多岁的人士的称谓,类似于大陆的“60后”。 “386世代”作家普遍在30岁后登上文坛,现今已经成为韩国文学不可忽视的中坚力量。

相较于更年轻的一批韩国作家,“386世代”作家的写作路数也比较传统,比如《请照顾好我妈妈》里的母亲形象仍然属于传统韩国母亲的形象。

“韩国文学中女性的形象随着时代发生着变迁。

在上世纪80年代之前,韩国文学中的母亲往往扮演无声的角色,角色再丰满也罕有自己的发声渠道。

以申京淑为代表的这批作家到90年代开始成熟,崛起之后进入反思阶段,这和经济发展有着密切的关系。 2000年之后,因为资本主义和消费主义愈演愈烈,韩国传统社会结构开始慢慢瓦解,维系传统社会的人伦关系也开始松散,这种变化呈现在了年轻作家群体的写作中。

”薛舟说。 韩国女作家的异军突起,以及她们在文学界获得的认可,屡屡让薛舟感到惊叹。

这导致他在写韩国文学年度报告的时候,总要想方设法放入一位男性作家,以避免读者对韩国文学产生以偏概全的印象。

韩国女性作家为何这般出色?薛舟提到一点,原来像殷熙耕这批比申京淑年纪稍大、资历更老的作家,基本上都是完成生儿育女的家庭使命后才步入文坛。 这或许在某种程度上帮助她们规避了青年写作普遍存在的青涩色彩,而且由于她们已经具备一定的社会经验,对世事有过自己的思考,出手便让人惊艳,其实也可以说得通。 我们能了解自己的母亲吗?《请照顾好我妈妈》通过子女、父亲的视角交替回忆与母亲的故事,进而一点点拼凑出母亲的形象。

这种多声部的复调手法,让薛舟想到了福克纳的名作《我弥留之际》,他将其形容为“用强烈的探照灯进入每个人的内心,把内心世界照得一览无余。 ”任菲则觉得《请照顾好我妈妈》的写法像立体主义绘画,把不同视角并置一起,帮助读者更全面地看到事物的复杂性。

“小说前面的部分相对平实,不断转换视角,走马灯式地不断聚焦各位家庭成员与母亲的关系,把各个层面一览无余地展现出来。 对一个有多位成员的家庭来讲,好像只能用这种方式来讲述。

”薛舟认为,小说里的母亲终归是一个奉献的角色,《请照顾好我妈妈》提供了一个督促我们不要在忙碌的生活里忘记母亲存在的契机,母亲也是有着不同面向的活生生的人。 “如果能够触发更多的读者从这个角度来思考问题,我觉得这本书就算非常成功的了。 ”任菲表示,子女都觉得自己了解母亲,从各自的视角叙述母亲是什么样的,但事实并非如此。

后面母亲自己跳出来称述自己是什么样的,作为女人有着什么样的心灵世界,一举打破了前面构建的幻觉。

而且母亲叙述的这章标题很有意思,叫“另一个女人”,“妈妈跳出‘母亲’的身份,从另一个角度观察自己,我觉得非常有趣”。 书中的父亲处于失职的状态,引起了嘉宾们的讨论。

薛舟认为,母亲的悲观并非源自生活的压力,而是父亲的不负责任,后者间接造成了母亲的悲剧。 他进一步提到,韩国家庭里的男性一直是“甩手掌柜”的形象。

徐永恩在1983年李箱文学奖获奖作品《遥远的你》里,用“骆驼”指称一代韩国女性的形象:忍辱负重,顽强坚韧,没有人理解和分担她们的痛苦。

“骆驼”的比喻同样适用于《请照顾好我妈妈》里母亲在坚强的表面下掩藏脆弱的形象。

书中有一处写到,女儿记起母亲做饭时会莫名摔碎碗,进而了解到母亲其实并不喜欢做饭,她每日辛劳只是履行作为母亲的义务罢了。

任菲用书里的一句话作为母亲生命的注脚——“命运让她出生在了一个没有办法主宰自己人生的年代”,并表示母亲这个角色是特定时代背景的产物。 “如果说这本书里有对母亲的赞美,我觉得赞美的不是她的牺牲,而是她在极度艰苦的环境中保留着一丝人性的尊严。 ”这与申京淑在访谈中谈到的内容相符合,作家称自己和母亲都秉持性善论,认为人在受到伤害后还是可以相信他人,并且保持乐观的态度。 申京淑在访谈中说她给读者留下了一些希望,母亲也许还活在世上。 但在任菲看来,小说结尾,母亲其实已经不在了。

这个悲剧的结尾让她感到震撼,并警醒她反省自己与母亲的关系。 翻译要还原出契合原作的“氛围”2004年,薛舟放弃小城市稳定的生活,来到北京闯荡。 北漂生活让他感到很迷茫。

那个时候,韩国文学在中国大陆还是一片荒漠,很少有人注意到韩国文学的存在。

他回忆起自己如何带着韩文原著跑到人民文学出版社,与编辑沟通翻译的事情。

经过多年磨砺,薛舟翻译的《单人房》获得第八届韩国文学翻译奖,开始在圈内有一些知名度。 他进而介绍,随着近年来东亚各国之间的交流日益频繁,翻译对搭建文化桥梁起到了重要作用。

他建议在场有志于翻译的年轻人,“想干,一开始就要拉下脸皮来往前冲,有的是机会。 ”他也倡议各大出版社能够多给年轻人锻炼译笔的机会,帮助他们从翻译实践中塑造自己的风格。